تماشاي اين فيلم به افراد زير 18 سال توصيه نمي شود
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
اوه خداي من
هي
ارضا شدي؟
يکم
چي شده؟
نمي دونم راستش را بهم بگو
چيزي نيست
ناراحت نشو
من ناراحت نيستم من عاشق تو ام
از من خسته شدي
يه چيزي بگو
يه چيزي بزرگ شو
اوه خداي من دارم مي رم
اره فکر مي کنم بايد همين کار را بکني
براي يه اپارتمان وديعه گذاشتم
ميرم سر کار باشه؟
دالاس
بدون من حالت بهتره
چرا؟
بعدا بهت زنگ مي زنم باشه؟
هي خوشکله
سوئچ و بنداز بزار من باهاش يه دوري بزنم
اونو براي سواري مي برم
هي چرا خانم ها عاشق سقف ساز ها هستند؟
...نه بايد منو بلند کني و ببري
سلام عزيزم
سلام
ساعت چنده؟
وقته رفتنه جدي؟
خيلي خب بلند شدم
صبر کن
چکار مي کني
اين چيه ديگه؟
چي؟
يعني چي؟ اين چيه ديگه؟
ناخن هاي منو رنگ کردي؟
اوهوم
چرا؟
ناخن ها خيلي خوشکلي داري بهم بر خورد
چي؟
برخورد؟
اه اين لعنتي عجيب غريبه
خيلي خب عزيرم من ديگه بابد برم ميشه بري کنار لطفا؟
فقط يه عکس مي خوام از من عکس نمي گيري
نه
سلام
برگشتنت را خوش امد مي گم
اه گمشو
حالا ديگه تنهايي مشروب مي خوري؟
يکي برات مونده مي خواهي؟
اره
سينکت کجاست؟ اونجا
خيلي خب چه خبر؟ بهم بگو
فقط ولش کردي يا....
...يه جورايي
چيز هاي بهتري براي انجام دارم الان زندگي مشترک (بدون ازدواج) نمي خوام
به درد تو نمي خورد
مستم
منم مي خوام مست بشم
نمي خواهي
هيچکس مثل من نمي شه
کلير کي مي رسه؟
توي راهه
باشه خيلي خب صبح بهت زنگ مي زنم
ساعت توي اريزونا چقدر با اينجا فرق مي کنه؟
نمي دونم، مثلا 2 ساعت؟
از هتل بهم زنگ بزن
فکر ميکني فردا دير بيدار مي شي؟
احتمالا نه فردا فيلمبرداري ميکنم
باشه سعي کن با کلير نموني
هيچ وقت اين کار را نمي کنم
لعنت
سلام دالاس بله جوزلين؟
کي ميايي بقيه وسايلت را ببري؟
کدوم وسايل؟
وسايلي که نمي خواهي با حسن نيت ببخشي
با اسم و ادرست روشون بيست دقيقه وقت داري
نمي تونم تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشم بايد برم به يه مهماني
...منظورم اينه که بسته بندي شدند و
بندازتشون بيرون
در مورد اين وسايل ديگه زنگ نزن
...مي خوام باها دوستانه رفتار کنم و
تماس هاي تلفني مثل اين منو عصبي مي کنه
منو خوب مي شناسي
برام مهم نيست وسايلم کجا ميرند
حتي اشيا بي جان هم از دست من در امان نيست
چي؟
باشه اگه اينو ميدوني تماس را تمومش کن
عجب رقت انگيزه مرد
يه چيزهاي جديدي خريدم
دوست دارم بجوشونمش و ازش دوباره استفاده کنم
دوباره ازش استفاده مي کنم
صبرکن
خوبه خوبه
کسي را ميبيني؟ نه هيچکس
دخترهاي سکسي هيچ وقت سر وقت نميايند
خودمون چي پس؟
ما جز دخترهاي سکسي نيستيم
لباس زنانه پوشيدم کفش پاشنه بلند
بله بيرون
اولين متصدي بار را مي خوام
بد شد اون منو دوست داره
مي توني بکشي عقب اگه من از يه دختر خوشم بياد
چند ماه هست تو نخشم
نتيجه اي نداره شايد براي تو نداشته باشه
بيخود دارم بهت مي گم
از پسش برميايي
بامزه است؟ اره
اول کجا بايد بريم؟
يه جشن دخترانه
ببيا فقط قدم بزنيم مي ريم داخل
نه
چي دوست داري بنوشي؟
من خوبم، ميرم ببينم ميتونم دست شويي را پيدا کنم
ببخشيد
به من توجه نمي کنه
الان بر ميگردم
فکرم مکنم داره منو ناديده مي گيره برات درستش مي کنم
دزيره؟
چي مي خواهي؟
سلام
امروز توي خيابان من نبودي؟
فکر کردم چهرهات اشناست
هميشه ميايي مهماني هاي دخترانه؟
کلا نميام
خبر بد
مي تونم نظرت را عوض کنم؟
دوستم منتظر مه
اسمت چيه؟
جاسمين
بي ادب نباش
دالاس
بعد از اينکه پدر ومادرم توي سوئد
عاشق يه مجموئه تلويزيوني امريکايي شدند اسمم را اين گذاشتند
توي سوئد بزرگ شدي؟
چطورم مگه؟ خنده دار حرف مي زنم؟
نه خوب حرف مي زني
کنجکاوم
درمورد؟
چرا زن ها عاشق سقف ساز ها هستند؟
اگه مي خواهي بفهمي بايد با من بيايي بيرون
يکم هوا نياز دارم
چي بود؟
حلقه ام
مثل يه سلاحه
نامزد کردي
بهت تسليت مي گم
حالا تو بي ادب شدي
فقط باهات صادق هستم
مي بينمت
چرا زن ها سقف ساز ها هستند؟
نظري ندارم
چون تمام روز لخت مي شوند و ميخ مي زنند "منظورش از ميخ زدن سکسه"
به نظر کار سختيه
فردا توي همون خيابانم اگه مي خواهي اگه دليل مي خواهي
نه نمي خوام بزار برات مشروب بخرم
اينم نمي خوام
صبر کن حرفمون تموم نشده
دوستم را تنها رها کردم
دوست يه شريک پيدا کرده
نيامده چون يه پسر کوچولوست؟
با سرمايه گذاريش سرش گرمه
منم تقريبا نامزد کرده بودم
تو فکرش بودم يه حلقه براي نامزد قبليم بخرم
حتي توي گوگل هم سرچ کرده بودم
به جاش اپارتمان خودم را گرفتم
ريل و من رفتيم به اولين اپارتمان خودمون
بعد از زندگي با هم سکس چطوره؟
خوبه
من هيچ استقامت عاطفي براي رابطه نداشتم
مي دونم چطور علاقمند نگهش دارم
فکر مي کنم با تو ممکن متفاوت باشه
به گفتن اين ادامه بده شايد دختر مناسب را پيدا کني
اگه تو دختر مناسب باشي چي؟
من نامزد کردم
چرا اينقدر ديوانه شدي؟
چون صبح بايد زود از خواب بيدار بشم
خب خوش بهمون گذشت به هزينه من
چي؟
...من فقط بايد بايد به غرايزم گوش مي کردم
جاسمين
در مورد چي حرف مي زني؟
اون منو بوسيد
چکار کردي؟
منم بوسيدمش چي؟
حالم خوب نيست
خوشت اومد؟
کلير جواب اينو نمي دم من فقط کنجکاوم
چرا در مورد چيزي حرف مي زني که حالا نمي دونم چيه
احساس عجيبي دارم
چون ازش خوشت اومد؟ چون من نامزد کردم
جاسمين تو باوفا ترين ادمي هستي که مي شناسم
تو رايلي مثل ازدواج لعنتي نجار هستيد
ديگه هيچ وقت اتفاق نمي افته
بزن تو رگ
چه ساعتي کارت تموم مي شه؟
ريل؟
سلام رسيدم به هتل
جاسمين؟
مي خوام توي باغ در اسياب قديمي عروسي کنيم
باشه عزيزم باشه عاليه
به طراح صبح زنگ بزن
ببين من خسته ام بايد برم بخوابم
باشه باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم شب بخير
دارم ميام
من بيدارم
اوه سلام
بايد برم سر کار
اره من يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم
اوه خوبه
کليد يدکي را مي زارم
احتمالا قبل از اينکه دوباره منو ببيني کوئين را مي بيني
خب بدتشون به اون باشه؟
مي توني منو برسوني؟
بايد برم ببخشيد
بيا يه تاکسي بگير
صبح بخير صبح بخير
ديشب خداحافظي نکردي
ديرم شده
کارت چيه؟
توي مدلينگ کار مي کنم
فروش؟
سردبير يه مجله مدل هستم
يعني رئيسي؟
يکم پيچيده تر از اونه
من رئيسم اين شرکت خودمه
مکان خودم
بعدش چکار مي کني؟
تا دير وقت کار مي کنم
تا هوا تاريک بشه براي تمام کردن اين کار اينجايم
خوبه
کارم تموم مي شه و ديگه نمي توني منو ببيني
خداحافظ
مي خوام اون بالا لخت باشه
ميخواد تو بالا لخت باشي
اين خزه؟
عمرا اينو روي بدن لختم بپوشم
توي قرادادمون هستش
من طرفدار ضد خز هستم پس چرا کت خز توي مجموعه تو هستش؟
فکر مي کني اين واقعيه؟
به نظر واقعي مياد و من نمي پوشمش
مصنوعيه بعدش هم اين توي مجموعه نيست
راست گفتي؟
جواب داد
مي خوام قبل از اينکه هوا تاريک بشه خونه باشم
من تمومش مي کنم
نظرت عوض شد؟
يه نوشيدني و بعدش کارمون تمومه
باشه يه ساعت ديگه بر مي گردم
مي خواهي منو بکشي؟
عجب لباس قشنگي
ممنون
تمومش کن
چي را تمومش کنم؟ زل ردن به من
زل نمي زنم
مي گفتي که يه سردبير مد با استعدادي
هيچ وقت اينو نگفتم
پس بگو بهم چي مي گفتي
يه فرصت براي رفتن به نيويورک داشتم
چي شد؟
ريل ترفيع گرفت
خب؟
فداکاري کردم
براي من مثل شهادته
يه روز مي فهمي
بي انصاف نباش
معني فدا کاري را مي دونم
مي گذاشتم بري
در حقيقت باهات مي امدم
خوبه
تو مهربوني
از تيپت خوشم مياد
برتريت را دوست دارم
تيپ من اينه که با مرد نامزد کنم
ميشه صورتحساب را بياري؟
ديگه نزديکتر نيا
بيا خونه من
دارم مي رم
زجر دادن خودت را تموم کن تو من شکنجه مي دي
من ببر يه جايي
مي خواهي درش بيارم؟
الو؟
سلام جاسمين خوابيدي؟
نه نه-
بيدارم
فقط چند دقيقه چرت زدم؟
به طراح زنگ زدي براي رزرو کردن مراسم عروسي؟
وقتش را نداشتم
باشه من ترتيبش را مي دم
قبل از جلسه امروزم بهش زنگ مي زنم
اينجا طوفان خيلي بدي مياد
فکر مي کنم اين اخر هفته نمي تونم برم گلف
الو؟ ببخشيد
حالت خوبه عزيزم؟
بريجت و من داريم کار مي کنيم
يه سري کارها داشتيم اون اومده اينجا
باشه سرت شلوغه سلام برسون
سعي کن اخر هفته يکم وقت براي خودت بزاري
بايد برم اره منم همين طور
دوست دارم
صبح بخير
اين تويي؟
خودمم
کله شقي، نگاش کن، پشتکار داري
به خاطرش فتق (بيماري) گرفتم
مامانم بهم ميگفت اگه بيشتر مثل دخترها رفتار مي کردم
هميشه اسيب نمي ديدم
مي خواهي يه پسر باشي؟
ازش خواستم اجازه بده باشم
ميشه مال من باشه؟
کجا نگهش مي داري؟
...قابش مي کنم و اينو حفظش مي کنم و
تمام تواناهي هاي دختر پسرمانند تو را
دختر پسرمانند
خوشم نمي امد وقتي بچه بودم اينجوري صدام کنند
...نمي تونستم مخفيش کنم ولي
فقط دوست نداشتم اينجوري صدام کنند
علاو بر اين من دختر پسرمانند نيستم واقعي ترم
باشه دختر پسرمانند واقعي
منو ببوس
قبلا کاري مثل اين هرگز نکردم
معمولا در مورد گذشته ام حقيقت را نمي گم
چو خيلي چيز براي مخفي کردن داري؟
از تو چيزي را مخفي نمي کنم؟
وقتي يه سقف ساز شدي مامانت چي گفت؟
عصباني شد
مجبورم کرد براي دانشگاه سوئد را ترک کنم
چون نمي خواست روي سقف با پدرم کار کنم
حالا هر چي
پدرم قبلا بهم گفت بدون اون نمي تونم روي هيچ سقفي برم
لعنتي
حتي نبايد بهم ياد مي داد
مثل اينه که با يه مکنده روي پاهام متولد شدم
از اينکه يه بچه بودم متنفر بودم
ازت يه خاطره مثبت مي خوام
دوست داشتم توي کارهاي ساختمان به پدرم کمک کنم
باران را دوست داشتم
اگرچه بهم اجازه داده نمي شد که توي بارون بازي کنم
اشپزي مامان و اينکه لباس هاي زير منو خيلي زيبا مربعي
اتو مي کرد
زندگي تو چطور بوده؟
پدرم هميشه منو مي خندوند
شوخ و ابله بود
مامان يه پشتيبانه
تا زماني که موافق نظرش باشه
وقتي نوجوان بودم يه تابستان
با يه دختر به اسم دنيس بودم
تعجب نکردم
تو منو ياد اون مي اندازي
ما جدا ناشدني بوديم يبار همديگر را بوسيديم
مثلا 4 ثانيه طول کشيد
مامانم يک دفعه اومد داخل و ترسيد
زماني براي خداحافظي نداشتيم
ديگه نديدمش
تسليم شدي؟
البته
خيلي طول کشيد تا مامانم را بخشيدم
فقط تظاهر مي کردم همه چيز خوبه
سعي کرد من با يه نفر ديگه باشم
با کير و کار
فکر کردن در مورد اون بخش از زندگيم را متوقف کردم
همون جوري که انتظار مي رفت
جوري اين داستان را دفن کردم مثل اينکه هرگز اتفاق نيافتاده
چند سالت بود که اشکار کردي؟ "منظورش اشکار کردن همجنس باز بودن"
توي جواني
جواني؟
جوان چند ساله؟
داستان اشکار شدنم را نميگم
جدا نمي خواهي به من بگي؟
چرا بايد بگم؟
قول مي دم به کسي نگم تو اونو داشتي
و ديگه هم ازت نمي پرسم
کدام داستان را مي خواهي؟
اين داستان انتها نداره
مثل ما گذتشه که اپراتور بالابرها گفتم (که همجنسبازم) توي
فروشگاه تجهيزات سقف سازي
اولين باري که بايه زن بودي
تعجب انگيز يا چيز ديگري نبود
من هميشه به زن ها تمايل داشتم
فکر نمي کردي فشار عرق کردن
اون چيزي که مي تونست برات متفاوت باشه؟
هر باري که بهت نگاه مي کنم
-منتظرم
باشه
تا زماني که ماسه توي دست من تموم مي شه،
يا ديگه منو نميبيني
با اين کارت چي مي خواهي بگي؟ بازم مي بينمت
اولين باري که يه دختر
با من سکس کرد مهيج نبود
تا ساعت 7 صبح با انگشت ترتيبم را مي داد
نفهميدم چکار کردم
چيزها عوض شده
من فقط 16 سالم بود
اون 30 يا تو همين حدود سن داشت
هر دوتامون چيزي را که مي خواستيم به دست اورديم و همينه ديگه
پدر و مادرت چطور برخورد کردند؟
پدرم گفت نمي تونه کنترل کنه من کي را دوست داشته باشم
هميشه ازشون مي خواستم همديگه را دوست داشته باشند
نمي خوام هيچ وقت از دستت بدم
خدايا نفسم بند امده
خيلي زيبايي
مي خوام که بموني شيش، ساکت باش
مي تونم هر وعده پنکيک بلو بري بخورم
يکم مي گيرم
توي تخت خوابت ازگرسنگي مي ميرم
مي خوام يه قلعه بسازم
ميام ملاقاتت
هر قسمت از تو را به خاطر مي سپارم
نمي خوام به زندگيم فکر کنم بيرون از اينجا
تا حالا سعي کني بشماري توي يک دقيقه چندبار
نفس مي کشي؟
سعي کردم نفس نکشيدم
-نفست را حبس کن
خداحافظي را دوست ندارم
منو مي رسوني خونه؟
مي خوام گم بشيم
اين خونه را دوست دارم
مي دونم دوست داري
ببين اون درخت مورد علاقه منه
کجا؟
اونجا نمي بينم
درست همونجا
اون غمگينه اون چيز تنها؟
اوه عزيزم اون بايد بريده بشه
مي تونم اره برقيم را برات بيارم
ديگه از اين جرات ها نداشته باش
ديگه هيچ وقت اين کار کوفتي را نکن
فکر مي کردم قراره شنگول باشم
شوخي مي کني؟ شنگول؟
مي خوام برم داخل منو بزن
چي؟
دوباره منو بزن منم جوابش و ميدم
اين کار را نمي کني
درد داشت
بزن
فردا مي خوام ببينمت نمي تونم
فردا مياد خونه
ديگه نمي تونم ببينمت دالاس
سلام جاسمين هستم برام پيغام بزاريد
هي جاس، منم شايد الان خوابيدي
قبلا بهت زنگ زدم تا بدوني باران باعث لغو بازي گلفم شد
دارم ميام خونه
راهي به جز انتظار کشيدن نيست
منتظر يه تاکسيم به زودي مي بينمت
منو تحريک نکن
بيا بيرون و با من بازي کن
اينجا نه اينجا نه
کي دوباره مي تونم ببينمت؟
نمي تونم
او خدايا
چي؟
لعنتي
ريل وايستا
لعنت من چکار باهات کردم؟
به من دست نزن مرد
به من دست نزن
حتي منو نديدي
اونجا واستادي
..تو فقط
تو رفته بودي
اون يه زنه مهم نيست
بهم بگو چطوري مي تونم درستش کنم
تا برگرديم توي مسير خودمون
همجنس بازي؟
تو تقريبا 6 ساله منو مي شناسي تقريبا 7 سال
اره فکر مي کردم مي شناسم
هنوز دوست دارم هيچ چيز بين ما عوض نشده
با چشم هاي خودم ديدم
نمي تونم از دستت بدم
تمومش کن
تمومه
نه مي خوام بري باهاش تموم کني
وگرنه ديگه منو نمي بيني
مي تونم دوش بگيرم؟ قبل از اينکه برم
الان خيلي اشفته ام
اره مي خواهي پيش اون خوب به نظر برسي؟
زود باش بريم
انجامش مي دم
خيلي متاسفم که ولت کردم
بايد مي رفتم دنبالش
رايل بيرون منتظره چرا؟
نياز دارم اين موضوع تموم بشه
من نمي خوام
مجبوري
نبايد توي اين موقعيت قرار مي دادمت
خودم مي خواستم
هنوز هم مي خوام
تو را اينجوري نمي خوام
چون نمي توني توي چيزي باشي
جاسمين؟
اين چه جور چيزي مي تونه باشه؟
حلقه نامزدي را دستت کردي
که يکي بهت داده
منو برسون سر کار
هي... حالت خوبه؟
بيا
ممنون ميشه رسيد بديد؟
بفرما ممنون
ريل؟
چرا هيچ وقت اونجوري با من نبودي؟
نه
مي توني تو هم امتحان کني؟
موضوع چيه؟ براي چي اينجوريي؟
دوستش دارم
دزيره؟ نه جاسمين
اون معموليه "لزبين نيست"
تو نمي دوني
مي خواهي با دزيره به هم بزني؟
بي خيال چيه؟
کجا مي ري؟
با هم در مورد تو يه روزي حرف مي زديم
-بفرما من اينجايم
دو تا ويسکي بوربون و ام جي
ممکن طبقه بالا باشه
مي دونه اومدم بهش پيام دادم
بفرما خوشحال مي شه تو را ببينه
و بفرما اونجاست
کجا بودي؟
يه کارهاي داشتم
الان چي؟ دوباره تنها هستم
يعني بيشتر سر مي زني؟
هي پنجه هاي لعنتيت را ببر بيرون از اينجا
فقط پول مشتري را بده
سواري رايگان نيست بچه
نمايش هم مجاني نيست منحرف
خيلي تخم (جرات) داري
چطوري از اينجا سر درآوردم؟ هنوز بهم نگفتي
من براي تو ناخوشايندم
چون اون جوري که تو منو دوست داره من تو را دوست ندارم
متاسفم
مي تونم بيام داخل؟
براي کاري که کردم خيلي متاسفم
مي دونم که هستي عزيزم
مي دونم
بهتر مي شه
بيا بريم بيرون
باشه؟
هي
عزيزم
منم
خيلي متاسفم
امروز برات چطور بود؟
به بعضي از دوستام سر کار گفتم
در مورد تو
چي بهشون گفتي؟
همه چيز
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com